(Karakter dan kejadian didalam drama ini hanya fiksi.)
Kim Joon Tae, 22 tahun.
Pacar Yeon Mi Rae sejak 3 bulan.
- Itu adalah wajah Iblis. - Kim Joon Tae!
Sial. Saya pikir dia sudah pergi.
Saya pikir dia meninggalkan Korea dengan kapal, bukan pesawat.
- Apa? - Saya menemukan foto pelabuhan.
Pelabuhan Gungpyeong?
(Episode 11)
- Hwarang 17 disebelah sana. - Oke.
Tinggallah disini sebentar.
Mari kita berpencar untuk mencarinya.
Kamu seharusnya pergi ke bandara.
Kenapa kamu datang kesini?
Saya minta maaf.
Tapi saya tidak seburuk yang kamu pikirkan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Dasar berengsek!
Lepaskan saya!
- Polisi dalam perjalanan kesini. - Baik, Pak Kang.
- Apa yang dia lakukan? - Sial. Ayo pindahkan.
Hei, kamu!
Apakah kamu baik-baik saja?
- Sialan. - Ya ampun.
Kamu dalam masalah besar.
Mari kita permudah.
Kemarilah. Kesini.
Saya hanya lengah. Itu saja.
Saya membiarkan diriku lengah.
Hei, apakah kamu tidak menonton film?
Dalam film, mereka membiarkan penjahat mengerahkan tinjunya.
Mulai saat ini, semua yang saya lakukan adalah pembelaan diri.
Dasar berengsek. Biarkan saya memukulmu sekali.
Satu pukulan saja.
Ya ampun, sakit.
Kamu bahkan tidak memiliki rasa hormat pada orang tua.
Dasar kunyuk. Itulah sebabnya kamu memukul wanita yang lemah.
Dasar berengsek. Kamu hanya belajar bagaimana menjadi jahat. Dasar sampah!
Hei, hei. Tunggu dulu.
Hei, hentikan!
Astaga, bajingan itu.
Hei, saya...
Saya didepan ruang pendingin.
Hei, hei, hei!
Kamu akan melukai dirimu sendiri.
Benarkah? Tidak ada lift disini.
Hei! Berhenti sekarang juga.
Hei, hei, hei!
Kamu orang yang tidak menyenangkan, kan?
Hei, hei! Dasar. Dasar kunyuk.
Astaga, itu curam. Ya ampun. Astaga.
Saya melihatnya. Disebelah sana!
- Lari, lari! - Ke dermaga.
Sudah cukup. Lihat? Kau tidak bisa lari sekarang.
Kemarilah. Kesini!
- Lepaskan saya! - Dasar berengsek.
Dasar berengsek.
Astaga, itu sangat sulit!
Dasar kunyuk. Ini sudah selesai sekarang. Sudah berakhir.
Hei, dia disini! Bawa dia pergi. Saya menangkapnya!
- Dia adalah tangkapanku. Cepatlah. - Ini adalah...
Ayolah, berbaik hatilah padaku.
Sakit.
- Terima kasih. - Itu bahkan lebih menyengat. Kenapa begitu?
Ini sangat sakit. Jaksa Eun, kamu baik-baik saja?
- Iya. Apakah kamu tidak apa-apa? - Tidak, saya tidak baik-baik saja.
Ada apa dengan ini?
Hei, Hyun.
Saya minta maaf.
- Saya datang terlambat, kan? - Tidak.
- Dia muncul seperti komet. - Hei.
Kerja bagus.
Bukankah kamu takut?
Firasatmu sangat penting dalam menangkap pelaku.
Saya sekali lagi hormat padamu.
Apakah kamu sedang memujiku sekarang?
- Ayo kita pergi ke rumah sakit... - Tidak.
Pekerjaanku belum selesai. Mari kita kembali ke kantor.
- Sol, ayolah. - Hyun.
Apakah kamu tahu istilah, "perpisahan yang aman?"
Itu kesedihan, kata baru yang berarti perpisahan yang aman.
Yeon Mi Rae...
Dia tidak bisa mendapatkan bantuan apapun.
Dia putus asa ingin melarikan diri dari penyiksaannya.
Dia hanya bisa melarikan diri melalui kematian.
Saya ingin melakukannya sampai akhir.
Saya pikir saya harus melakukannya.
- Kenapa ini sangat menyengat? - Iya, itu sedikit menyengat.
Ya ampun, sial.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Ayo kita pergi - Iya.
Saya bahkan tidak pernah memikirkannya.
Belatung.
Saya sepenuhnya bisa membodohi kalian semua.
Sejujurnya,
saya kagum.
Kamu hanya perlu mengetahui polanya.
Pola?
Cha Soo Ho punya...
pola kebiasaan yang sangat spesifik.
Dia minum pada hari liburnya...
dan selalu membeli bir yang sama di swalayan yang sama.
Kamu hanya perlu mengikutinya selama beberapa hari untuk mengetahui polanya.
Polisi selalu bekerja dalam 3 shift,
jadi mereka selalu memiliki hari libur yang spesifik.
Lalu kamu mengambil bukti...
dan menaruhnya di rumah Letnan Cha di hari yang tepat.
Penyelidik selalu mencari...
bukti terkecil dan DNA, kan?
Saya menyimpannya untukmu.
Pertama-tama,
saya menghapus bukti yang mengarah padaku.
Lalu arahan pertama memerlukan...
sesuatu yang sangat jelas.
Ini dia. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Lalu menciptakan bukti yang pasti...
sehingga dia tidak bisa menyangkal tuduhannya.
Dimana...
pasanganya?
Darah yang ditemukan di setir mobil adalah milik Yeon...
dan juga darah yang ditemukan di handuk yang ditinggalkan dibawah kursi pengemudi.
Dan handuknya sama dengan yang ada di rumah korban.
Lalu saya melaporkannya untuk berjaga-jaga jika kamu melewatkannya.
Saya bahkan mengubah suaraku.
Sepertinya dia menggunakan alat pengubah suara.
Suaranya sedikit kacau.
Kemarin saat fajar, saya melihat pria...
datang dari ruangan itu, memakai satu sepatu saja.
Kenapa kamu membunuhnya?
Karena saya mencintainya.
Apa?
Sialan kamu.
Mi Rae.
Apakah kamu tidur dengan polisi itu?
Kamu melakukannya. Bukan begitu?
Mi Rae.
Saya mencintaimu.
Saya sangat mencintaimu!
Sial.
Sialan kamu. Apakah kamu takut padaku?
Lalu, apa yang sangat kamu sukai darinya?
Saya tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Saya mencintaimu.
Dan Mi Rae...
juga mencintaiku.
Dia sedikit menjadi gila karena Cha Soo Ho.
Tapi dia tidak menyadarinya dan memintaku untuk putus dengannya.
Saya...
masih mencintai Mi Rae.
Itulah sebabnya saya membunuhnya.
Tidak.
Saya tidak melakukannya.
Mi Rae. Kenapa kamu melakukannya?
Ini semua karena kamu.
Saya tidak melakukannya.
Ini semua karena dia.
Ini terjadi karena dia berada diantara kami.
Jadi ini semua karena dia.
Saya tidak melakukannya. Ini semua karena dia.
Ini semua karena perbuatan bajingan itu.
Mi Rae tidak bisa lagi meninggalkanku.
Dia tidak bisa lagi meminta putus denganku.
Apa yang kamu bilang?
Saya seharusnya membunuhmu.
- Apa? - Kamu harusnya berterima kasih padaku.
Kamu hanya hidup berkat saya. Saya bisa membunuhmu.
Kamu seharusnya dihukum karena mencuri pacar orang lain.
Bukan begitu?
Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Kamu orang yang menggoda wanita yang sudah memiliki pacar!
Jadi kamu yang membunuhnya!
- Sadarlah! - Kamu.
Kamu.
Kamu hanya anak kecil.
Kamu hanya anak kecil...
yang takut...
untuk ditinggalkan.
Dia khawatir dan bertanya padaku...
jika kamu bisa bergabung di akademi kepolisian dengan catatan kejahatan.
Mi Rae melakukannya.
Dia bahkan berbohong padaku jika dia bertanya kepada seorang teman.
Saya sebenarnya bertanya pada temanku.
Pacarnya...
memukulnya.
Tapi jika dia melaporkannya,
itu akan membuatnya menjadi mantan narapidana.
Saya dengar dia belajar untuk masuk ke akademi kepolisian,
jadi itu tidak akan baik untuknya.
Jika dia memukul wanita, jangan mengabaikannya.
Karena dia...
mencintainya.
Katakan padanya bahwa...
dia seharusnya tidak menjalani jalan itu.
Ini tidak baik jika menahannya...
untuk kebaikan mereka berdua. Oke?
Berhenti menangis. Ayolah.
Ini.
Apakah kamu sekarang mengerti yang kamu lakukan?
Jangan mencoba mengajariku!
Apa yang kamu tahu?
Sampai saat itu, dia bilang dia mencintaimu.
Jadi kamu adalah orang...
yang menghancurkan hatinya.
- Anak yang malang. - Omong kosong apa ini?
Kamu.
Mi Rae...
Mi Rae memberitahuku...
Mi Rae...
Mi Rae... Mi Rae...
Mi Rae, saya sangat menyesal...
- Ini belum terlalu lama. - Iya?
Ini waktunya Jaksa Eun datang.
- Lihat siapa ini! - Mi Ho!
- Dong Sik! - Hei.
Ya ampun, kamu menjijikkan.
Dong Sik, saya mencintaimu.
Kamu menyakiti tulang rusukku. Sakit.
Orang-orang di Layanan Forensik Nasional juga melakukan banyak hal untukmu.
Dr. Baek dan Dr. Hwang dari Divisi Zat Beracun.
- Iya, saya akan singgah kesana. - Iya, kamu harus kesana.
Mereka melakukan banyak hal untukmu.
Yang kami lakukan hanyalah bekerja sepanjang malam,
mengalami mimisan, tergores, terluka dan...
- Apakah itu benar? - Ini sakit.
Tulung rusukku patah.
Astaga, berhenti pamer. Apakah begitu, Bayi Dong Sik?
- Hentikan itu. - Bocah yang baik, Dong Sik.
Astaga, bocah.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Akan lebih baik jika tidak menyentuh harimau...
atau Dr. Baek saat sedang tidur.
Terima kasih.
Bukankah dia disini?
Disini Jang Seong Joo. Iya.
- Saya permisi dulu. - Iya.
Hei, hentikan.
Ini adalah... Ya ampun.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini...
Siapa kamu datang kesini dan menghancurkan sesuatu?
Saya Cha Soo Ho dari Unit Kejahatan Kekerasan di Kantor Kepolisian Gangdong.
Saya mencari Dr. Hwang dari Divisi Zat Beracun.
- Oh, Dr. Hwang? - Iya, Hwang, Hwang.
- Apakah kamu mau menunggu? - Tentu.
Dr. Hwang.
Kamu sudah bertemu.
- Apa? - Ciao. Saya Stella Hwang.
Stella Hwang. Hwang? Hwang?
Oh, Hwang itu?
Kamu membersihkan namaku.
Terima kasih, Dr. Hwang.
- Panggil saja saya Stella. - Stella saja?
Oke. Itu bagus. Stella. Stella...
Jadi, Stella. Saat kita membalas seseorang...
di Korea, saya harus membelikanmu makanan.
Saya tahu restoran terkenal.
Daging. Mari kita makan daging.
Kamu dibesarkan di Amerika.
Bagaimana bisa bahasa Koreamu sangat lancar?
Daging disini baru saja selesai rigor mortis,
- jadi ini sangat enak. - Apa?
Rigor mortis?
Itu terlalu keras setelah dipotong.
Tapi jika ini sudah lama, itu akan mulai membusuk.
Tulang rusuk sapi sempurna saat suhu dan waktunya tepat.
- Selama autopsi... - Autopsi?
Tidak, tidak apa-ap.
Kamu hanya teliti dengan apa yang kamu lakukan.
Pematangan dan pembusukan berjarak dalam garis yang sangat tipis.
Mengerti?
Itulah sebabnya daging disini sangat enak.
Dengan hati yang bagus.
Rasio ideal untuk lemak pada otot adalah 2 : 8.
Lemak pada otot.
Rasio terbaik untuk memisahkan rambut adalah 2 : 8.
2 : 8, kecepatan dari pembusukan mayat yang dikubur dan ditenggelamkan.
Itulah formulanya.
Oke. Terima kasih.
Kekakuan dan pembusukan yang bagus... Tidak, bukan begitu.
Dimasak dan pematangan yang bagus.
Kamu yang terbaik.
Daging membutuhkan alkohol.
- Bagaimana kalau minum? - Saya suka minum.
Pegang untukku.
Tentu.
Terima kasih.
2 : 8 memberimu minuman sebanyak 7.2 persen alkohol.
Itu juga rasio terbaik untuk rebusan.
Rasio terbaik. Sungguh mengejutkan.
Benar. Sungguh mengejutkan.
Soju dengan bir selalu memiliki rasa yang sama.
Saya suka hal-hal yang pasti.
- Bersulang. - Terima kasih.
Bersulang.
Ini sepenuhnya emas. Emas, emas.
24K.
Emas, 24K...
Apakah kamu mau...
- tidur denganku? - Saya menyukainya.
Tidak, tidak, apa? Apa-apaan itu? Apa?
Apa yang kamu katakan padaku?
Iya?
Kepala Deputi.
Mi Ho, ada apa?
Apakah kamu bebas malam ini?
Saya punya pekerjaan penting.
Jadi begitu.
Kalau begitu kami akan pergi ke rumah Eun Sol tanpamu.
Mi Ho?
Apakah kita pergi sekarang?
- Iya. - Oke.
- Tunggu. - Ayo ikut.
- Cuacanya juga bagus. - Benar.
Jaksa Eun punya selera mewah dan mahal.
Saya tidak punya kemampuan itu.
Dia bahkan punya selera yang hebat di universitas.
Dia kaya, kan? Saya bisa lihat kekayaan keluarganya.
- Mari kita lihat rumah mewahnya. - Apakah ini?
Oke, mari kita bergegas.
- Kita sudah sampai. - Kita harus tenang disini.
- Ini dia. - Disini.
Siapa itu?
- Siapa... - Ya ampun!
- Kalian bertiga? - Tunggu dulu.
- Kenapa kamu disini? - Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan disini? Apa? Kenapa? Bagaimana?
- Mari kita bicara didalam. Minggir. - Kamu tidak boleh masuk.
Sungguh mengagumkan, situasi apa ini?
Ya ampun, bukan main. Bulu dada.
- Minggir. - Tunggu dulu!
Inilah sebabnya kamu tidak pernah tahu seperti apa itu. Minggir!
- Kamu tidak bisa masuk. - Jaksa Eun! Jaksa Eun!
Apa yang kamu lakukan disana?
- Saya tinggal disini. - Minggir.
Kamu... Tetangga?
Kenapa kita bergerak dengan cepat?
Saya sudah siap. Masuklah.
Masuk kedalam? Masuk kedalam?
Iya... Oke, ayo kita mulai.
Stella?
Hwang?
Tanda tangani itu.
(Kontrak Hubungan Seksual)
"Kontrak ini meliputi persetujuan bersama dan seks yang masuk akal..."
"Tidak ada foto, suara, maupun rekaman video."
"Kedua pihak akan menggunakan alat kontrasepsi."
"Jika terjadi bencana kehamilan yang alami,"
"kedua pihak akan berbagi tanggung jawab."
Kenapa pernyataanmu sangat jelas?
Saya menyukai hal-hal yang pasti.
"Kontrak ini sah untuk satu kejadian."
"Untuk perpanjangan, perjanjian tertulis..."
"setelah penghentian kontrak, jangan memaksakan kontrak tetap."
Apakah ini artinya...
ini hanya hubungan satu malam?
Hubungan satu malam?
- Mungkin. - Mungkin?
Saya menolak. Hubungan satu malam?
Saya bukan pria seperti itu.
Saya kecewa padamu.
Dia akan mengejarku.
1, 2, 3.
Kalau begitu, mari kita berhenti. Sampai jumpa.
Tunggu, Stella. Dr. Hwang.
Apa maksudnya itu?
Tempat ini...
Selamat datang ketempat saya pindah yang hampir tidak ada hubungannya dengan namaku.
Saya menyebutnya rumah Sol Gila.
Terima kasih, tapi kamu tahu...
Sepertinya disini...Tidak ada apapun disini.
Seperti itulah.
Kehidupan minimal adalah kegilaan. Ini tidak buruk.
Tidak apa-apa. Saya hanya datang untuk tidur.
Apa maksudmu?
Kamu harus pulang kantor tepat waktu, memasak,
dan menjalani kehidupanmu sendiri tidak sekosong ini.
Saya tidak akan memintamu lembur denganku.
Bukan itu maksudku. Kamu salah paham.
- Bukan begitu. - Tidak apa-apa.
Saya tidak punya apapun untuk diberikan padamu. Haruskah kita keluar?
Saya traktir.
Kenapa kamu tinggal bersebelahan dengan Dr. Psycho?
Saya ingin mencuci mataku. Apakah kalian melihat bulu dadanya?
Apakah kamu lihat yang seperti gumpalan rumput laut?
Saya merasa mual.
Saya tidak mau memikirkannya. Saya menyentuhnya dan mendorongnya masuk.
- Dengan apa? - Dengan tanganku.
Itu kebetulan. Saya pindah...
dan menyadari jika dia tinggal disebelah.
Dia sangat marah hanya karena kami salah menekan bel pintu.
Menurutmu dia menyimpan kepala orang didalam kulkasnya atau semacamnya?
Dia mungkin punya mayat didalam sana.
Bagaimana jika ada hantu?
Yang dia lakukan hanya autopsi.
Ya ampun, kamu menakutiku. Mari kita lupakan pembicaraan itu.
Tapi saya percaya jika arwah mungkin akan tinggal di sudut rumahnya...
- dan berkeliaran di rumahnya. - Itu benar.
Maksudku, kamu pasti setuju jika pekerjaannya tidak normal, kan?
Kami hanya berbagi lorong dan lift.
Dia tidak berbagi hantunya denganku. Jangan khawatir.
Kamu benar.
Kepala Deputi Kang, apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Saya memikirkan sesuatu yang lain tadi.
- Ini ayammu. - Terima kasih.
Saya permisi. Saya harus cepat pulang ke rumah hari ini.
Saya punya wanita yang menungguku di rumah.
- Apakah sopir pengganti sudah datang? - Iya, sopirnya sudah disini.
- Turunkan saya dalam perjalananmu kerumah. - Oke.
- Apakah kamu mau pergi sekarang? - Kami pergi dulu.
- Saya minta maaf. - Tunggu...
Semoga selamat sampai dirumah.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Apa? Apa maksudmu?
Tinggal di tempat seperti itu sendirian.
Keluarga kami bangkrut.
Apa?
Itu hanya lelucon. Lelucon.
Saya pindah atas keinginanku sendiri.
Saya punya 10,000 dolar didalam rekeningku.
Bukankah itu konyol?
Jadi kenapa jika saya mengendarai mobil bagus? Itu bukan milikku sejak awal.
Kamu benar-benar membuatku kaget.
Tinggallah disana sementara,
dan kembalilah ke rumahmu.
Tidak.
Mulai saat ini, saya benar-benar ingin hidup sendirian.
Saya tidak suka kamu tinggal disebelah Dr. Baek.
Kamu masih...
seorang penjahat.
Novelmu masih saja membosankan setelah sekian lama.
Saya tidak bermaksud menguping,
tapi apa yang terjadi antara...
Dr. Baek dan kamu?
"Kamu akan mengingat kasus pertamamu sepanjang karirmu."
- Kamu mengingatnya? - Iya.
dan, "Semua orang gagal melakukannya dengan baik pada kasus pertama mereka."
Terdakwa dalam kasus pertamaku adalah...
Baek Beom.
Kecelakaan mobil.
Itu disengaja.
Dia berada di kursi pengemudi, dan tunangannya...
berada di kursi penumpang.
Bahkan setelah dia melihat penghalang jalan di depannya,
dia tidak menghindarinya.
Dan sebagian besar kerusakannya...
berada di kursi penumpang.
Mari kita mulai.
Kenapa kamu tidak menghindarinya malam itu?
Kamu sengaja menabraknya.
Kamu ingin membunuh tunanganmu yang berubah pikiran tentangmu.
- Tidak. - Kamu mengetahui bahwa itu bukan bayimu.
Itulah sebabnya kamu kehilangan akal dan ingin membunuhnya!
(Episode 12 akan segera tayang.)